Deine Heimat? | Your Home?

Wir reden in diesen Tagen viel über Heimat. Über verlorene Heimat, über neue Heimat und über eine Heimat, die vielleicht nicht mehr ist, was sie einmal war. Aber was ist Heimat? Ein Ort oder ein Gefühl? Eine Nation oder eine Kindheitserinnerung? Und welche Heimat wollen wir?
​
Viele dieser Fragen sind Sesto und mir auf unserer Pilgerschaft bisher begegnet, manche davon haben wir uns und anderen gestellt.
Das Projekt «1001 HEIMAT» hat die Antworten von 1000 Menschen gesammelt ...

We talk a lot about “Heimat”* these days. About lost homes, new homes and a home that will perhaps never be as it once was. But what is home? Is it a place or an emotion? A nation or a childhood memory? And which home do we want?

Sesto and me came along many of those questions on our pilgrimage so far, some of them we asked ourselves and others.
The 1001 HEIMAT project collected the answers of 1000 people ...

​
​Eine Grenzerfahrung​

​Drawing The Line

Was ist Heimat für Sie? Mit dieser Frage im Gepäck ging das Stapferhaus von Juli bis Dezember 2016 auf Entdeckungsreise durch die Schweiz: Auf zwölf Chilbis lud das Stapferhaus insgesamt 1000 Besucherinnen und Besucher dazu ein, auf einer Gratisfahrt mit dem Riesenrad von ihren Heimatgefühlen zu erzählen. Vor der Fahrt haben sie einen Fragebogen zum Thema Heimat ausgefüllt. Die gesammelten Antworten bilden die Datengrundlage dieser spannenden Website mit Videos der Interviews.

Links
Das Projekt «1001 HEIMAT» ist Bestandteil der Stapferhaus-Ausstellung «HEIMAT. Eine Grenzerfahrung», ab 11. März 2017 im Zeughaus Lenzburg: stapferhaus.ch | der junge Syrer Bassam stellte mir die Frage, nach meinem Zuhause | in unseren Grünen Gedanken tauschen wir uns mit den Menschen über verschiedene Themen und Fragen aus

What does home mean to you? That’s the question that the Stapferhaus took on tour through Switzerland between July and December 2016. The Stapferhaus invited 1,000 visitors at 12 funfairs to discuss their feelings of home during a free ride on the Ferris wheel. Before the ride, they filled out a questionnaire on the topic of home. The answers provided the basic data for this marvelous website with videos of the interviews.
​

​* The German word “Heimat” has a broader meaning than its English translation “home”. The powerful emotional ties it evokes are probably best described as a “sense of belonging”.

links
The 1001 HEIMAT project is part of the Stapferhaus exhibition exhibition «HEIMAT. Drawing the line», showing at Zeughaus Lenzburg from 11 March 2017 | the young Syrian Bassam asked me about my home | in our Green Thoughts we get into dialogue with the people about different topics and questions