In meinem Herzen | In My Heart

Heute erreichte mich per E-Mail der Wunsch von Inge, mit der uns unser Freund Jens neulich verlinkt hatte: "Mögest du in deinem Herzen zu Hause sein."

Mir fiel die Zeichnung, die ich nach der Begegnung mit dem jungen Syrer Bassam gemacht hatte, wieder ein.

Bassam, der jetzt in Düsseldorf lebt und als Übersetzer in der Flüchtlingshilfe aktiv ist, war entsetzt als er hörte, dass Sesto und ich unser Zuhause freiwillig aufgegeben haben:

After our friend Jens had linked us some days ago, Inge send a wish for me today: "May you be at home in your heart."

That moment I remembered the drawing I had made shortly after encountering Bassam a young man from Syria, who is now living in Düsseldorf, Germany and working as a translator in refugee relief.

When Bassam heard about Sesto and me having given up our home voluntarily, he reacted quite shocked:

"Das geht nicht, man muss ein Zuhause haben, wenn etwas passiert!"
Das war der Moment in unserem Gespräch, wo ich wusste, dass blosse Worte uns nicht verbinden würden.

Verrückt

"Ich weiss nicht, wie ich mich fühlen würde, wenn ich den Krieg erlebt hätte, wie du, Bassam, und meine Heimat hätte verlassen müssen", mit meinen Zeigefingern zeichnete ich ein kleines Rechteck vor meiner Brust: "aber ich habe hier ein kleines Zuhause - da gehe ich hin, wenn es mir nicht gut geht."
Nach einer kleinen Pause lachte Bassam und sagte: "Es ist verrückt, aber wenn ich ein Schrifsteller wäre, müsste ich ein Buch über euch schreiben."
Von Sesto verabschiedete sich Bassam später mit den Worten: "Immer durchhalten. Und wenn du mal Hilfe brauchst, ruf mich an!"

Die Erinnerung an die Begegnung mit Bassam bewahre ich in meinem kleinen Zuhause auf. Dann und wann erzähle ich davon, wenn wir Menschen zu unseren Grünen Gedanken treffen, um das Themenfeld Pilgerschaft, Migration und Lebensreise zu eröffnen.

Neulich merkte jemand an, ich sollte vielleicht irgendwann ein Buch über Bassam schreiben.


Link
(un)freiwillig Zuhause und Besitz loslassen | Bassam auf facebook

"That's impossible, you have to have a home, if something happens to you!" At that point of our conversation I knew just words could not help to connect us.

Crazy

"Bassam, I don't know, how I would feel after I had witnessed war and have had to leave my home, like you did." With my fingertips I pointed a little box in front of my bosom: "That's were I have my little home, there I go, if I don't feel good."

After a short while Bassam was laughing out loud: "It's crazy, but if I were a writer I had to write a book about you."
Later he said good bye to Sesto: "Always keep up and if you might need some help, just give me a ring!"

I treasure the memory of the encounter with Bassam in my little home. Sometimes I tell about it, when we are meeting people for our Green Thoughts to introduce the topic area of pilgrimage, migration and life's journey.

Recently somebody commented, that maybe I should write a book about Bassam eventually.

​
link
when leaving home is no longer an option | Bassam on facebook