Perfekte Zuhörer | Perfect Listeners

In der vorletzten Woche wurden hier vor dem Haus von Arbeitern Bäume gefällt. Das Haus liegt in einer Kurve an der Landstrasse am Ortsausgang von Trogen, wo die Fahrbahn den Bruderbach überquert, welcher laut das Tobel durchströmt.

Drei Tage habe ich den Arbeitern dabei zugesehen, wie immer mehr Bäume auf dem steil abfallenden Gelände zwischen Strasse und Bach gefällt und mit einer Seilwinde hochgezogen wurden. Grosse, circa sieben bis zehn Meter hohe, Kameraden. Dann wurden die Stämme in den nahegelegenen Fahrbahnbuchten deponiert. Das alles ging stetig, schnell und irgendwie mechanisch vor sich, und ich wunderte mich über die immer grösser werdende Anzahl der Bäume.

Am letzten Tag der Fällaktion wurde ein ganzer Lastwagenanhänger voll mit Baumstämmen gehäckselt. Das laute Geräusch hatte mich ans Fenster gelockt. Der, in meinem Augen, würdelose Anblick machte mir das Herz eng.

Am Tag danach konnte ich erstmals anhand der verbliebenen Baumstümpfe und der Lücke im Landschaftsbild das Ausmass erkennen. Derjenige, dem das Land gehört, hat nun ein wenig Geld mehr. Wohlgemerkt ein wenig, den der Holzpreis ist aktuell tief. Die Landschaft am Bruderbach ist definitiv ärmer geworden.

Wenn ich auf der Brücke über dem Bach an manchen Tagen mein Gebet zum Wasser spreche, dann rede ich auch mit den Baumstümpfen. Ihre Körper, die Stämme, das Holz sind fort - doch der Geist meiner grossen Kameraden ist noch anwesend und hört mich.


Links
Förster und Autor Peter Wohlleben im Interview über das Geheime Leben der Bäume (Kommunikation, Schmerzempfinden, Ruhewälder ...) | Hier könnt ihr mein "Wassergebet" nachlesen | Über die schweizer Holzwirtschaft | das Bundesamt für Statistik zum Thema

In the week before last, trees were felled here in front of the house by some workers. The house is located in a curve on the main road at the outskirts of Trogen, where the road crosses the Bruderbach (brother stream), which flows loudly through the ravine.

For three days I watched the workers as more and more trees fell on the steeply sloping terrain between the road and the stream and were pulled up with a winch. Big, about seven to ten meters high, comrades. Then the logs were deposited in the nearby road bays. It all went smoothly, quickly and somehow mechanically, and I wondered at the ever-growing number of trees.

On the last day of the felling campaign, a whole truck trailer of tree trunks was chipped. The loud noise had lured me to the window. This, in my eyes, undignified sight made my heart tight.

The day after, for the first time, I was able to see the extent of the tree stumps and the gap in the landscape. The one who owns the land now has a little bit more money. Let it be understood a little bit as the wood cost is low actually. The landscape at the Bruderbach has become definitely poorer.

When I say my prayer to the water on the bridge over the stream one of these days, I also talk to the tree stumps. Their bodies, the trunks, the wood are gone - but the spirit of my great comrades is still present and hears me.


links
Maybe you like to read my 'waterprayer' | 2016 Market Statement for Switzerland developments in Forest Product Markets of the Forest division of the Federal Office for the Environment | Walt Whitman on The Wisdom of Trees