Zu spät? | To Late?

'It is a quarter to one'

Auch wenn's jetzt pathetisch klingt, zum ersten Mal ist mir nach Beten zumute vor den Bundestagswahlen in Deutschland. Doch wofür oder für wen beten?

Even if this might sound pathetic, for the first time before the parliamentary elections in Germany I feel like praying. But praying for what and for whom?

Ich bete nicht für einen bestimmten Wahlausgang - viel zu komplex ist die aktuelle politische Landschaft. Eine einfache Lösung gibt es nicht.

I don't pray for a specific outcome of the election, the political landscape is far to complex. There is no simple solution.

Empathische Lichtblicke

Empathetic Glances

Ich bete für alle Wähler und Nicht-Wähler. Ich bitte um Klarheit für uns, um die Erkenntnis, was uns zu welchem Handeln auch immer motiviert. Ich bitte um die Annahme unserer Verantwortung als Bürger im gesellschaftlich-politischen Miteinander. Ich bitte um empathische Lichtblicke für uns alle. Verständnis für Extremwähler und deren Positionen und die dahinter verborgenen Ängste und Ent-Täuschungen.

Ich danke dafür, dass wir eine Demokratie haben, und bitte gleichzeitig auch diese möge sich weiterentwickeln. Ich danke dafür, dass ich in Zentraleuropa sozialisiert worden bin, und vor diesem Luxus-Hintergrund mir noch Gedanken zu Politik und Wahlen machen darf, während Menschen in anderen Teilen der Welt keine einzige Wahlmöglichkeit haben und um ihr (Über)Leben fürchten, um ihr Leben rennen.

In den Medien und analytischen Reports und Büchern zum Status Quo der Welt ist es gefühlte 20 Jahre bereits "fünf vor zwölf". Alle Logik scheint ins Leere zu laufen.

Wenn ich mein Herz öffne für diese chaotische Welt und ihre "Menschen in Not" und auch für meine eigene Hilflosigkeit, sehe ich ein anderes Bild. Die Zeit dehnt sich, und eine der spannendsten Zeiten in der Geschichte der Menschheit in der das, was längst nicht mehr dient, endlich transformiert wird, hat gerade begonnen.

Es ist erst "dreiviertel Eins"! Amen!


Link
für alle denen die Zeitangabe suspekt ist

I pray for all voters and non-voters. I ask for clarity for us, for the realization, whatever motivates us to whatever action. I ask for the acceptance of our responsibility as a citizen in socio-political coexistence. I ask for empathic glances for us. Understanding for extreme voters and their positions and the hidden fears and disappointments behind them.

I say thanks for having a democracy and, at the same time I ask it might continue to develop. I would like to thank the fact that I have been socialized in Central Europe and that I am still allowed to think about politics and elections before this luxury background, while people in other parts of the world do not have a single choice and fear for their lifes and survival, running for their lives.

In media and analytical reports and books on the status quo of the world it feels like 20 years already "five before twelve". All logic seems to come to nothing.

When I open my heart to this chaotic world and its "people in need", I see a different picture. Time is lengthening, and one of the most exciting times in the history of mankind has just began, where what has failed to serve us finally is being transformed.

It is only "a quarter to one". Amen!