(Un)Glück | (Mis)Fortune

Die Eule gilt in Japan, genau wie bei uns, als ein Symbol für Klugheit. Das japanische Wort für Eule "Fukuro" beinhaltet gleichzeitig das Wort für Glück "Fuku". Und so ist die Eule in Japan nicht nur vor vielen Häusern, sondern auch in verschiedenen Darstellungsarten in den Häusern der Menschen zu sehen. In vielen Traditionen der Welt betrachtet man die Eule oft auch misstrauisch als Unheilverkünder.

Als ich die Bedeutung des Wortes "Fuku" erfuhr, kam mir Fukushima (Glücksinsel) in den Sinn.

Ich frage mich, wann der Tag kommen wird, an dem Fukushima wieder seinem Namen gerecht wird?

Like in some countries the owl is a symbol for wisdom in Japan.
The Japanese word for owl 'Fukuro' also includes the word for luck 'Fuku'. That's why the owl can be found not only in front of many houses but also in a variety of forms inside the houses in Japan.
In many traditions throughout the world the owl also is recognized as a messenger of misfortune.

When i got to know about the meaning of the word 'Fuku', immediately Fukushima (lucky island) came to my mind.

I ask myself when the day will dawn, when Fukushima will live up to it's name again?