Kennenlernen | Getting To Know

47 Stories © 2016 Mural Arts Philadelphia | Photo by Steve Weinik

Gestern Nachmittag, vier Stunden spannendes Kennenlernen. Stefan, seine Frau Paula und Jolanthe besuchen uns. Sesto hat Stefan letztes Jahr das erste Mal getroffen. Für mich sind alle drei Gesichter neu.

Im Gespräch stellen wir fest, dass wir eine ziemlich bunte Mischung sind. Stefan ist als Deutscher in die Schweiz gezogen, mit ihm seine Frau Paula, die aus Rumänien stammt. Jolanthe mit polnisch, deutschen Wurzeln lebt seit 2008 in der Schweiz. ...

Four hours of exciting getting to know yesterday afternoon. Stefan, his wife Paula and Jolanthe are visiting us. Sesto has met Stefan for the first time last year. I see three new faces.

During our talk we realize that we are quite a potpourri. Stefan the German moved to Switzerland with his wife Paula, who is from Rumania originally. Jolanthe with polish-german roots lives in Switzerland since 2008. ...

Danke für das Foto, Stefan!

Wo beginnt Migration?

Sestos Grossvater ist aus Italien in die Schweiz eingewandert. Sesto hat beide Staatsangehörigkeiten. Mein Vater kam aus Österreich nach Deutschland. Die Bürokratie will es so, dass ich - in Deutschland von einer deutschen Mutter geboren - als Österreicherin gelte. 2006 bin ich in die Schweiz gekommen.

Wo fängt eigentlich Migration an? Und ist der Mensch nicht immer ein Wandernder gewesen? Im Alltag vergessen wir nur allzu leicht unsere individuell und kollektiv, bewegte Menschheitsgeschichte. Das ist schade, denn hier liegt die Quelle für Verständnis und Mitgefühl, die in dieser Zeit, der vielfarbigen Menschenströme, verbindend und beruhigend wirken können.

Als ich heute morgen das Bild vom bunten Bus sehe, ist das gestrige Gespräch wieder da. Der Spruch: "We are all migrating together", stammt übrigens vom Buschauffeur der Linie 47 in Philadelphia, welche die Stadt vom Norden in den Süden - und damit auch viele kulturell verschiedene Nachbarschaften - durchquert.

47 Geschichten

Das Projekt "47 Stories", zu dem auch der bunte Bus gehört, möchte dazu anregen Menschen aus verschiedenen Ländern kennen zu lernen, die alle Philadelphia zu ihrem Zuhause gemacht haben.

"13 Gschichte" wäre für Zürich vielleicht auch schon ein Anfang, neben den leckeren aber nicht unbedingt integrativen kulinarischen Trams, wie dem Fondue-Tram oder dem Nuevo Latino-Tram.
Doch wir müssen nicht warten. Wir können uns gegenseitig einladen, unsere Geschichte(n) austauschen und so das Vertraute im Fremden entdecken.


Links
Erfahrt mehr über das Projekt "47 Stories" von Mural Arts | hier geht es zu den Lecker-Trams in Zürich | noch eine tolle Tram-Idee: zurichbytram

Where Does Migration Start?

Sestos grandfather migrated from Italy to Switzerland. Sesto has dual citizenship. My father came from Austria to Germany. Also born in Germany of a German Mother, bureaucracy defines me an Austrian. 2006 I moved to Switzerland.

Where does migration start actually? And hasn't man been a wanderer since ever? Very easily we forget about our individual and collective, colourful past in our daily routine. That is really too bad, because there lies our source for understanding and empathy, which can connect and calm us in these times of multicolored streams of people.

Looking at the photo of the colourful bus this morning, yesterday's talk is present again. 'We are all migrating together' is a quote from the bus driver of the route 47 in Philadelphia, which crosses not only the town from the north to the south but many culturally diverse neighborhoods.

47 Stories

The project '47 Stories' to which the colourful bus belongs, wants to encourage to get to know people from different countries that have made Philadelphia their home.

'13 Stories' might be a start for Zurich, besides the yummy trams, like the fondue tram or the nuevo latino tram, which are yummy if not necessarily integrative.
But we don't have to wait. We can invite each other, exchange our (hi)stories and find out what is familiar about the strange.


links
find out more about the project "47 Stories" of Mural Arts | there the yummy trams of Zurich go | another nice tram idea: zurichbytram (German)