Happy Birthday, Uncle

Angaangaq Angakkorsuaq called Uncle | photo: Sven Nieder

Heute hat Angaangaq Angakkorsuaq, der von vielen nur Uncle genannt wird, Geburtstag. Sesto und ich haben Angaangaq durch das von uns veranstaltete World Spirit Forum kennengelernt. Uncle war in einem Jahr der Spiritual Companion (Weggefährte) für das 4-tägige Event.

Angaangaq wurde 1947 in Grönland geboren. Bereits als junger Mann erhielt er im Juni 1975 von seinem Volk den Auftrag als Bote für die Ältesten die Verbindung zwischen seinem Volk zu der Welt zu sein.

Heute, an seinem 70.ten Geburtstag reflektiert er über seinen speziellen Weg. Gerne teile ich den berührenden Text von seiner facebook-Seite mit euch:

Today, Angaangaq Angakkorsuaq which many only call Uncle has it's birthday.
Sesto and I got to know Angaangaq through the World Spirit Forum hosted by us, where Uncle was even a Spiritual Companion for the 4-day event in a year's time.

Angaangaq was born in Greenland in 1947. Already as a young man, in June 1975, he was commissioned by his people as a messenger for the elders to be the link between his people and the world.

Today, on his 70th birthday, he reflects on his special path. I am happy to share the touching text of his facebook page with you:

Familie, Freunde und alle meine Verwandten

Der 2. November ist der Tag meiner Geburt im Dorf Qullissat in Nordgrönland. Ich habe jetzt 70 Jahre gelebt. Meine letzten Ältesten Akkaaraq und Atsaarsuaq sagten mir - bevor Akkaaraq starb - Annganngarallak du wirst erwachsen werden, wenn du 70 Jahre alt wirst - endlich ist der Tag angekommen - es ist wichtig für mich, auf das zurückzuschauen, was in meinem Leben passiert ist ...

Im Oktober 1946 brachten meine Mutter und mein Vater und mein älterer Bruder Kutuk den Hundeschlitten meines Vaters in das Dorf Qeqertarsuaq, damit sie vor meiner Ankunft in dieser Welt einen Besuch beim ältesten Bruder meiner Mutter, Angaa, machen konnten.
Gegen Ende des Monats Oktober kehrten sie zurück in das Dorf Qullissat, wo ich nach tagelanger Reise mit dem Hundeschlitten geboren werden würde.

Sie gerieten in einen Schneesturm und die Hunde weigerten sich weiter zu gehen. Meine Mutter band sich an das Geschirr der Hunde und ging zum Haupthund und wollte wissen, warum die Hunde sich weigerten weiterzulaufen.

Als sie ihre Ferse auf den Schnee und das Eis stetzte, erkannte sie und konnte hören, wie das Eis weit unten am Berg hinunterfiel.
Mein Vater stellte den Schlitten beiseite und die Familie schlief mit den Hunden unter dem Schlitten.

Am nächsten Morgen begann meine Mutter zu spüren, dass ihr Baby so schnell wie möglich geboren werden wollte - und als sie hinausschaute, erkannte sie, warum die Hunde sich geweigert hatten weiter zu gehen - sie waren direkt am Rande der Berge über dem Dorf Qullissat.

Sie fanden ihren Weg nach unten, und ich wurde im Haus der Familie geboren, das Haus der Regierungbeamten. Meine Mutter erinnert sich nicht genau an die Zeit, als ich geboren wurde, aber vor Mittag am 2. November 1947.

Der Älteste in der Familie

Während des Monats November sandte meine geliebte Großmutter Aanakasaa ein Telegramm an ihren Sohn: Solltest du daran interessiert sein, deinen Vater noch lebendig zu sehen, solltest du schleunigst nach Hause kommen.

Meine frühesten Erinnerungen beginnen, als ich vier oder fünf Monate alt war. Ich erinnere mich an das Geheul der Hunde, den Wind - die Eisberge, die wir auf dem Weg nach Aasiaat erreichten, als wir die Bucht von Qullissat zum Festland rund um das Dorf Saqqaq überquerten, dann hinunter nach Ilulissat - dann durch das Dorf Ilimanaq und nach Qasigiannguit und Aasiaat.

Ich erinnere mich noch, wie ich mit meiner Mutter und meinem Vater Hand in Hand ging auf einer großen Straße spazieren ging und auf ein sehr großes Gebäude schaute. In Wirklichkeit war es ein winziger Pfad auf dem Weg zur Kirche in Aasiaat. Dann nahmen wir das große Boot namens Juutu nach Maniitsoq.

Dort in Maniitsoq angekommen, erinnere ich mich an meine schöne Großmutter Aanakasaa, meinen ältesten Onkel Illortaaraq und meine Tante Anniitaralak und meine Cousine Moortaaraq, Onkel Qujagi und Tante Doortiija (die einzige Schwester meines Vaters), Atsa, meine Großtante Haldoora und Aaqa, meinen Großonkel Aataralaa und seine Frau Aanaralaa, ihre Söhne Palli und Iisaaq und viele mehr.
Wer fehlte, war mein Großvater Aatakasaa, der schon nicht mehr gehen konnte. Später lernte ich, dass mehr als die Hälfte der Bevölkerung von Maniitsoq meine Verwandten waren.

Mein Großvater, Aataralaa, der zu der Zeit nur noch sitzen konnte, legte mich auf die Knie, hielt meine Hände und hob die Knie und warf mich hoch - ich kann mich noch daran erinnern, wie mein Magen sich drehte und wie ich lachen musste, und wenn ich das tat, mein geliebter Großvater mich umarmte und mir "Kuniks" gab.

Ich kann immer noch seinen Geruch riechen und sein Gelächter und sein Lächeln spüren - schwer, keine Tränen der Freude zu vergießen, während ich diese Notiz schreibe, wenn ich mich an jene Gefühle erinnere, die mein Großvater mir gab.

Jetzt bin ich der Älteste in meiner Familie geworden - neben meiner Großtante Atsaarsuaq und meiner Cousine Aaqa - das Leben ist wirklich ein tolles Geschenk ...


Links
TV-Doku mit Angaangaq: Wenn das Klima kippt, ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen), 5. November um 16:30 – 17:00 Uhr | Uncles facebook- und Webseite icewisdom | mehr über das World Spirit Forum erfahren

Family - Friends and All My Relatives

November 02 - is the day of my birth in the Village of Qullissat in North Greenland - I now have lived 70 years - my last Elders Akkaaraq and Atsaarsuaq - before Akkaaraq died - they would tell me that - Annganngarallak you will become an Adult when you reach 70 years - finally, the day has arrived - it feels important for me to look back of what has happened in my life ...

In 1946 in the Month of October my Mother and Father and my Older Brother Kutuk took my Fathers Dog Sledge to Qeqertarsuaq Village so they could have a visit with my Mother's Oldest Brother Angaa before my arrival to this world.
Towards the end of the Month of October they returned back to the Village of Qullissat - where I will be born in their home - after days of travel on the Dog Sledge.

They ran into a blizzard and the dogs refused to go on further. My Mother tied herself to the harness of the dogs and went to the lead dog and wanted to know why the dogs were refusing to go on.

As she put her heel on the snow and ice - she realized that and could hear how the ice felt down far down the mountainside.
My Father put the sled on the side and the family slept under the sled with the dogs.

Next morning my Mother had started to feel that her baby wanting to be born as soon as possible - and as she looked out she realized that why the dogs refused to go on - they were right at the very edge of the mountains above the Village of Qullissat.

They found their way down - and I was born in the family home - the Government Agents house - my Mother do not remember exactly the time I was born - but before the Noon on November 02 1947.

The Oldest in The Family

During the Month of November my beloved Grandmother Aanakasaa sent a telegram to her son, my Father: Should you be interested in seeing your Father alive - you should get yourself home.

Thus when I was about four or five months old my earliest memories started. Remembering the howls of the Dogs, the Wind, the Icebergs we traveled by on the way to Aasiaat - crossing the Bay of Qullissat to the Mainland around the Village of Saqqaq then down to Ilulissat, then crossing to the Village of Ilimanaq then to Qasigiannguit and to Aasiaat.

I still remember walking hand in hand with my Mother and Father - walking on a wide big street, looking at a very large building.
It turned out to be a tiny path on the way to the Church in Aasiaat. Then taking the big boat called Juutu to Maniitsoq.

Arriving there in Maniitsoq, I remember my beautiful Grandmother Aanakasaa, my Oldest Uncle Illortaaraq and my Aunt Anniitaralak and my cousin Moortaaraq, Uncle Qujagi and Aunt Doortiija (my only sister of my Father), Atsa, my Great Aunt Haldoora and Aaqa, my Grand Uncle Aataralaa and his wife Aanaralaa, their sons Palli and Iisaaq and many more.
The one missing was my Grandfather Aatakasaa - who then could no longer walk. Then later on I learned that more than half of the population of Maniitsoq were my relatives.

My Grandfather, Aataralaa who then was only able to sit would put me on his knees and hold my hands and lift his knees and throw me up.
I can still remember my stomach turning and how I would laugh and when I do that my beloved Grandfather would hug me and give me 'kuniks'.

I can still smell his smell and feel his laughter and smiles - difficult not to shed some tears of joy remembering those emotions my Grandfather gave me - as I am writing this note.

Now I have become the Oldest in my family - besides my Great Aunt Atsaarsuaq and my cousin Aaqa - truly life is an amazing gift ...


Links
Documentation on Climate Change with Angaangaq on German TV | Uncles facebook- and webseite icewisdom | learn more about the World Spirit Forum (German)

---

Original Text

Ilaquttat -mIkinngutit - Ilisarisimasarpassuakkalu .......******......

Ulloq Nuvimparip Aappaa - tassa ulloq inunngorfiga Qullissani - ullumikkut Uuntritillit affai Avatillu Marluunnik ikijoqalerpunga - Utoqqartama kingulersaata Akkaaqqap toqunnginnermini Atsaarsuullu Hansiinap oqarfigisarpaannga - Annganngarallak haalfijarsit angugukkit inersimasunngussaatit - kiisami tassa ulloq taanna takkuppoq - tassa tupinnalaaqaaq ulloq takkuttoq - utimullu qivijalaanngitsoorfijunngilaq -----

1946-mi Ortuuparip aallartisimalernerani Anaanaga Ataataga Angajoralu Kutuk - Qeqertarsuvarmi Anaanama Anijanut tikeraarlutik Qullissaniit qimusserlutik Qeqertarsuvaq itivillugu Qeqertarsualiarsimapput - Anaanama ernitinani ilaquttani tikeraarusullugit - Ortuupari naajartulersoq angerlamut qimussimik aallarsimapput - Qullissallu qanillijartortillugit silarlussuaq naammattoorsimavaat - Anaanaga ernisuttalerluni apuukkusulluni qimuttut aqulersimavai Ataatga iperaartartittarlugu - tassanngaannarsuarli qimmit ingerlqqikkumajunnaavimmata Ataatama qimussit sanimut inisserijarlugit Anaanaga qimmit anuvinut qiluttorijarluni saavanni aput sikulu kimmittarlugit tusaalersimavaa samungarsuaq sisoorpaluttut - persersuup ataani takusassaqannginamik uniinnartarijaqarsimapput - qumussip ataani qimmit sineqatigalugit ----

Ullaaralannguvaq Anaanaga iterluni ernisulersimalluni silammut alakkarami paasilersimavaa sooq qimmitik ingerlaqqikkumajunnaarsimasut - sunaaffa Qullissat qaqqarsuvisa qaavaniillutik innaarlussup killinganut unissimallutik - aqqarfissartik qinerlugu nanisimavaat Qullissanullu apuullutik ullup qeqqariartulereersoq - Anaanama eqqaamanngilaa qassinorpijaq inunngorsimasunga - kisianni oqartarpoq ullup qeqqata tungaanuulereersoq Kimnerip Allaffijata illuutaani kajortumi illoqartugut - tassanilu inunngorsimasunga - Nuvimparip Aappaani 1947 ----

Qaammatip ingerlanerani Aanaga - Aanakasaa - Ataatama Arnaa - Tileqammikkut nalunaarsimavoq allalluni ernerminut oqarfigalugu - Ataatat uumatillugu takoqqikkusukkukku piffissaq sijulleq atorlugu angerlartarijaqarputit - sunaaffa tassa Aataga - Aatakasaa - napparluni ajorsisoq ----

Kaperlak naasoq - seqinerlu qaqisalermat - Ataatama qimussini pijareersalersimavai - Aasiannut pisattatik pingaartitatik qamutinut qilersorijarlugit umijarsuvaq Juutu ilaaffiginijarlugu Maniitsumukarniajarlutik Aasiannut ingerlalersimapput - Angajora Kutuk - Anaanga - uvangalu naalungijannguusunga qaamatinik sisamaqalersunga aallarsimapput - Qullissat Kangerlijumanersuva Nunaqarfijup Saqqap tungaanut ikaarsimapput - tassanngaaniillu Nunaqarfiit aqqusaaqattaarsivaat Ilulissat tungaanut - taava Ilimanamut ikaariajarlutik Kujammut Kimmut Qasigiannguvit aqqusaarlugit Aasiannut apuulluta - Anaanamalu Aqqaluvaani najugaqarluta ----

Sisamat Tallimallu akornanni qaammateqarlunga eqqaamasama sijullersarivaat qimmit nipaat - anori - ilulijarsuvillu saneqquttakkavut - taava sunaaffa Aasianniilluta Ataatama Anaanamalu qiterlijutillunga tasijoraannga aqqusinerujussuvaq silittorujussuvaq takisoorujussuaq pisuffigigipput - sijunittinnilu takusinnaavara illorsuvarujussuaq angeqisoq - sunaaffa Aasiaat oqalufferannguvata tungaanut aqqusininnguvaq ingerlavigisimallutigu ----

Maniitsumut apuukkatta eqqaamavara - Akka Illortaaraq Ukuvaararlu Anniitaralak Illooraralu Morrtaaraq - Akka Qujagi Ukuvarlu Doortiija - Ajaralaa Haaldo aaqatuvarsuarpullu Aaqa - atsatuvarsuarput Atsa - Aanapput Aanakasaa - Aataralaa Aanaralaalu - Akkagullu Pallikkut Iisaakkut allarpassuvillu - ajoraluvartumilli Aatakasaa ilaanngilaq - sunaaffa pitsulluttunngoreersimasoq - kingornatigut paasivara Maniitsormijut taamanikkut affai sinnerlugit ilaqutaralugit ----

Aataralaa - sunaaffa issijaannartunngorsimasoq - eqqaagaangakku aqajannguumertarpunga saaminut assakka tigullugit seeqquni kiveqattaarlugit qummut tingisittaraanga illaraangamalu pakkuttarlunga - suli tikka naamasinnaavara qungujulaneralu isigisinnaallugu - qullilinngitsoorfijunngilaq una allagaq allatillugu - tassami ilaqutariinni Utoqqartanngornikuuvunga - Atsaarsuaq Hansiina Aaqalu uvanniit angajullituvarsuupput - ilumut inuuneruna tupinnaqisoq tunissut ----