Egal wer du bist | Doesn't matter who you are

Irgendwo in der Welt auf einem Bücherregal werden die Souvenirs und kleinen Figuren aus allen Teilen der Erde plötzlich lebendig, und ...

On a bookshelf somewhere on the planet souvenirs and little figurines from all parts of the world suddenly come alive and ...

... wie schon bei Hans Christian Andersens Märchen "Der standhafte Zinnsoldat" beginnen sie miteinander zu reden und auch zu streiten.

Die kurze Comic-Geschichte von Cecilia Valagussa macht deutlich, warum das Fumetto Comic Festival mit seinem Wettbewerbsthema 2017 ein hervorragendes Thema gewählt hat.

... like in 'The Brave Tin Soldier' a fairy tale of Hans Christian Andersen they start talking and quarreling.

The short comic by Cecilia Valagussa shows clearly why the Comic Festival Fumetto has choosen a terrific topic for their competition's theme 2017.

Welten

Welten – Wo lebst du und wo lebe ich? Alle Geschichten brauchen Bilder, also mache ich mir eins von Dir. Was aber wissen wir wirklich voneinander? Wie beeinflusst deine Welt meine? Und umgekehrt? Wie sähe die Welt aus, die wir gemeinsam gestalten?»

Der Wettbewerb ist genauso alt wie Fumetto selbst und aus ihm hat sich das Festival entwickelt. Heute ist der Wettbewerb einer der grössten und wichtigsten in Europa. Jährlich senden bis zu 1000 Teilnehmer in drei Alterskategorien ab fünf Jahren ihre Arbeiten ein.

Worlds

Worlds – Where do you live and where do I live? Every story needs pictures, so I will make myself a picture of you. However, what do we really know about each other? How does your world influence mine and and mine yours? How does the world that we are creating together look?

Each year, Fumetto – International Comix-Festival Lucerne holds a competition to give comic creators the opportunity to compare their work, present it to a broader public and to exchange views with others.

Ob in der kleinen Welt des Bücherregals, der lokalen oder globalen Arbeitswelt oder auf einer Pilgerschaft, wir alle kommen aus verschiedenen Welten. Und wir begegnen uns, um zu erkennen, dass wir dennoch in einer gemeinsamen Welt leben. Wenn wir uns kennen- und verstehen lernen, können wir diese, unsere Welt, gemeinsam gestalten und erhalten.


Links
​mehr Arbeiten von Cecilia Valagussa findet man auf ihrer Webseite und auf Facebook | das Internationale Comix-Festival Luzern Fumetto findet vom 1. - 9. April statt | alles über das Märchen Der standhafte Zinnsoldat

Be it in the little world of the bookshelf, the local or global business world or on a pilgrimage, we all come from different worlds. To realize that we are living in the same world too we have to encounter each other. If we get to know and learn to understand each other we will be able to shape and preserve this one world we have in common.


links
​more about Cecilia Valagussa and her work on her website and Facebook | from April 1st to 9th 2017 Fumetto - International Comix-Festival is taking place in Lucerne, Switzerland | find out more about the fairy tale The Brave Tin Soldier