Den Aufbruch wagen | Daring to break up

Wir sind mittlerweile in Ise gelandet. Der überwältigende Empfang dort und der Abend im Kyoto Impact Hub hat mich an diesen Text erinnert, den ich, kurz nach dem wir zu unserer Pilgerschaft aufgebrochen sind, gelesen habe:
"Die Bücher Jona, Rut und Tobit gehören zu den bewegendsten Dichtungen der Bibel. Diese Bücher des Ersten Testaments stellen Menschen vor Augen, die gegen ihr Schicksal oder ihren Gott aufbegehren und die am Ende doch einsehen, dass in ihrem Leben eine Fügung waltet.

Ihre Geschichten handeln nicht von vergangenen Ereignissen, sondern von uns selber. Sie bringen Überzeitliches und Allgemeinmenschliches zur Sprache und erweisen sich als Spiegel unserer Existenz und unserer Lebensfragen. Sie ermutigen, aus sich selbst herauszugehen, die selbst gewählte Isolation zu überwinden. Sie zeigen auf, dass die Irrungen und Wirrungen der Liebe ihre Bedeutung in der wechselvollen Geschichte zwischen Gott und seinen Geschöpfen haben. Sie machen glaubhaft, dass kein blindes Schicksal unser Leben bestimmt und dass der, der aufbricht, darin Schutz erfährt."

Josef Imbach (Nur wer den Aufbruch wagt)

Meanwhile we reached Ise. The overwhelming welcome there and the evening at the Kyoto Impact Hub reminded me of a short text I read shortly after we started our pilgrimage:

'Jona, Rut and Tobit, these books are some of the most moving writings of the Bible. These books of the Old Testament present people to us, which rebel against their fate or their god, but in the end gain the insight, that providence rules their lives anyway.

Their stories don't tell about passed happenings, but about ourselves. They tell about supratemporal and universally human things and serve as mirrors for our existence and our questions about life. They empower us to open ourselves transcending the self choosen isolation. They show, that the trials and tribulations of love have their meaning in the changing history between god and his creatures. They make believable that there is no blind destiny ruling our lives and that the one who brakes up will experience guardianship in doing so.'

Josef Imbach (Only those daring the brake up)

English translation by Gabriele Castagnoli