Come Down To Earth!

Wie konnte das passieren? Da liegen die veganen Pilger im Migros Magazin neben der Fleischauswahl für Silvester - immerhin auf der gleichen Seite, wie das Angebot für den rauchfreien Jahresanfang.

Wer meinen Blog aufmerksam liest, weiss, dass dies die Lösung zum rätselhaften Blogpost vom 7. Dezember ist, wo auf dem Bild ein junger Mann mit Kamera auf einer Leiter in einem Garten steht ...

How could that happen? The vegan pilgrims in the Migros consumer magazine lying next to the meat selection for New Year's Eve - after all, on the same page as the offer for the smoke-free beginning of the year.

Anyone who reads my blog carefully knows that this is the solution to the mysterious blog post of December 7, where the picture shows a young man with a camera on a ladder in a garden ...

Der Fotograf bei der Arbeit | Ephraim Bieri | The photographer at work

Thema Besitz

Die Grünen Pilger am Boden, ein Fotograf auf der Leiter? Anfang November hatte uns Reto E. Wild, Redaktor beim Migros Magazin angefragt, ob wir Lust auf ein Interview mit Foto zum Thema Besitz hätten.

Die drei Interview-Fragen, die auch sieben weiteren Personen gestellt wurden, hatten wir mit Freude beantwortet und per E-Mail ans Migros Magazin gesendet. Fehlte noch der Termin für die Fotoaufnahmen. Anfang Dezember war es dann soweit.

Wir waren gerade bei Doris Marti in Dulliken zu Gast. Dass wir beim Fototermin so viel Spass hatten, lag vor allem an dem sympathischen und kreativen Fotografen Ephraim Bieri. Gemeinsam konnten wir seine Idee mit viel Lachen und etwas Zittern, vom Esstisch auf den kalten Verandaboden und schliesslich ins Bild bringen. Danke Ephraim!
Und ohne dich und deine unkomplizierte Gastfreundschaft, liebe Doris, wäre alles nichts gewesen. Dank, auch für die Fotos vom Set ;-).

Last but not least geht unser Dank an die Migros und Reto E. Wild für die Einladung und die Abstimmung des Textes!

Das Interview mit uns könnt ihr weiter unten im Blog lesen. Dort seht ihr auch die Bilder vom "Making Of" ...


Links
Du kannst die Antworten aller Befragten unter dem Titel "Besitzertypen" ab S. 18 lesen. Das Interview ist in einer "Sonderausgabe für alle Migros-BesitzerInnen" erschienen. | hier geht es zur Webseite von Fotograf Ephraim Bieri

Die Migros ist einer der führenden schweizer Detailhändler und unter den 250 weltweit grössten Detailhändlern im Ranking «Global Powers of Retailing 2016» des Beratungsunternehmens Deloitte unter den Top 50. Die Migros ist als Genossenschaft in einem Genossenschafts-Bund organisiert.

On Belongings

The green pilgrims on the ground, a photographer on the ladder? At the beginning of November, Reto E. Wild, editor of the Migros consumer magazine, asked us if we would like to have an interview with a photo about belongings.

We had answered the three interview questions, which seven other persons were also asked, and sent them by e-mail to the Migros Magazine. Only the date for the photo session was missing. At the beginning of December it was time.

We were guests at the home of Doris Marti in Dulliken at that time. The fact that we had so much fun at the photo session was due to the likeable and creative photographer Ephraim Bieri. Together we could bring his idea with a lot of laughter and some shivering, from the dining table to the cold verandah floor and finally into the picture. Thank you Ephraim!
And without you and your uncomplicated hospitality, dear Doris, everything would have been nothing. Thanks, also for the photos from the set ;-).

Last but not least, our thanks goes to the Migros and Reto E. Wild for inviting us and for co-ordinating the text!

You can read the Interview with the two of us in the blog below. There you find some pictures from the making of too...


links
You can read the German answers of all respondents under the title Owner types 'Besitzertypen' from page 18. The interview was published in a "special edition for all Migros owners" (the company is a cooperative) | Click here for the website of photographer Ephraim Bieri

Migros is one of Switzerland's leading retailers and among the 250 largest retailers in the world in the ranking 'Global Powers of Retailing 2016' of the consulting firm Deloitte in the top 50. Migros is organized as a cooperative in a cooperative association.

Das unbeschnittene Foto | Photographer Ephraim Bieri | The original photo

Interview im Migros Magazin Nr. 52 / 2017
"Besitzertypen":

Die Pilger

Gabriele Castagnoli (52) und
ihr Mann Sesto Giovanni (64)
sind seit Februar 2016 auf einer unbefristeten Pilgerfahrt.

Gabriele Castagnoli, was bedeutet Ihnen Besitz?
Ich sehe Besitz nicht als Selbstzweck, sondern als Möglichkeit, Ideen zu verwirklichen, die dem Gemeinwohl dienen.

Auf was könnten Sie verzichten?
Nachdem ich Anfang 2016 Hab und Gut verschenkt hatte und nur noch einen 33-Liter-Rucksack mit Inhalt besitze, schenke ich - auf kleinem Niveau - weiter. Jedes Loslassen und Geben lässt meinen inneren Reichtum weiter anwachsen.

Was möchten Sie von der Migros besitzen?
Ich wäre gern im Besitz der geistigen Kräfte von Migros-Gründer Gottlieb Duttweiler. Es wäre spannend, mit seinem Geist die Gegenwart zu reflektieren und mit anderen für die Allgemeinheit Lösungen zu finden. Vielleicht würde ich Duttis Geist weiterschenken - an Migros-Entscheider.


Lies Sestos Antworten nach den Bildern ...

Interview Migros Magazine No. 52 / 2017 "Owner Types":

The pilgrims

Gabriele Castagnoli (52) and her husband Sesto Giovanni (64) are on an unlimited pilgrimage since February 2016.

Gabriele Castagnoli, what does ownership mean to you?
I do not see ownership as an end in itself, but as an opportunity to realize ideas that serve the common good.

What could you do without?
After giving away all the belongings at the beginning of 2016 and only having a 33-liter backpack with contents, I continue to pass on - on a small scale. Every letting go lets increase my inner wealth.

What would you like to own from Migros? I would like to be in possession of the mental powers of Migros founder Gottlieb Duttweiler (died already 1962). It would be exciting to reflect the present with his mind and to find solutions for the general public with others. Maybe I would pass on Duttis (his nickname) spirit - to Migros decision makers.


read Sesto's answers after the pictures ...

Making Of

Fotos: Doris Marti, Sesto Castagnoli, Gabriele Castagnoli

... Fortsetzung Interview:

Sesto Giovanni Castagnoli, was bedeutet Ihnen Besitz?
Seit dem Beginn unserer Pilgerschaft ist der Inhalt eines kleinen Rucksacks unser ganzer Besitz. Besitz ist deshalb für mich etwas Relatives, Momentanes, Vergängliches. Wir können nichts mitnehmen in die andere Dimension. Körper, Geist und Seele kann man nicht besitzen, sie sind ein Geschenk, das ich hüte.

Auf welchen Besitz könnten Sie verzichten?
Vielleicht noch auf eine Hose, einen Pulli und ein T-Shirt. Dazu vielleicht noch ein paar kleinre Sachen, die sich auch in einem Rucksack ansammeln können.

Was möchten Sie von der Migros besitzen?
Anstatt etwas von der Migros zu besitzen, würde ich gern beim Migros-Kulturprozent mitgestalten. Und ein Jahr als Berater der Geschäftsführung ausprobieren, ob man Lebensmittel nicht wieder ohne derart aufwendige Verpackungen verkaufen könnte. Auch würden sich Gottlieb Duttweiler und mit ihm viele Menschen freuen, wenn wieder Migros-Wagen mit den unverpackten Lebensmitteln unterwegs wären.

... Continuation of the interview:

Sesto Giovanni Castagnoli, what does ownership mean to you?
Since the beginning of our pilgrimage, the contents of a small backpack are our entire possession. Possession is therefore for me something relative, momentary, transient. We can not take anything to the other dimension. One can not possess body, mind and soul, they are a gift that I guard.

Which possession could you give up? Maybe still a pair of pants, a sweater and a T-shirt. Furthermore maybe a few smaller things that can accumulate in a backpack.

What would you like to own from Migros? Instead of owning something from Migros, I would like to co-create at the Migros Culture Percentage. And in a year as a management consultant try out, if you could not sell food again without such costly packaging. Also, Gottlieb Duttweiler and many people would be happy if Migros cars with the unpacked food were on the way again.