Alte Bekannte | Old Friends

"Sie nannten sich bei Namen, ohne Förmlichkeiten, wie alte Bekannte, die einen Weg zusammen gepilgert sind. Manches Mal ist dieses ein Weg in diesem Leben, noch weit häufiger sind es Wege aus früheren Daseinsformen, die es Menschen von verschiedenster Stellung und Artung erscheinen läßt, als kennten sie sich schon lange.

Die Straße, die wir wandern, hat viele Meilensteine, und manche stehen schon aus einer grauen Vergangenheit dort, mit einer schwer enträtselbaren Inschrift. Denn alle Menschen sind ja, mit inneren Augen betrachtet, nicht nur das, was sie heute sind oder scheinen – ihr Heute ist nur ein kleiner Teil von dem, was sie waren und sein werden. Wer will wissen, ob nicht die, welche uns in diesem Leben zum ersten Male begegnen, Geschwister oder Tempelgenossen von Jahrtausenden sind? ... "

Manfred Kyber

'They called themselves by names without formalizations like old friends that had pilgrimaged a path together. Sometimes this a path in this life, but much more common these are paths from former ways of life, which makes it seem for people of the most different positions and characters as if they knew at length.

The road we wander has many milestones and some of them stand there from time immemorial with an inscription heavy encipherable. Cause all humans are, considered with inner eyes, indeed not only that, what they are, ore may seem, today -- their today is but a short piece of what they have been and will be. Who can know, if not those, whom we encounter for the first time in this life are not siblings or tempel comrades from centuries ago? ... '

Manfred Kyber (English translation Gabriele Castagnoli)